1 00:00:01,523 --> 00:00:02,089 - Kom ons gaan! 2 00:00:02,654 --> 00:00:03,655 - "Dok". 3 00:00:04,004 --> 00:00:05,788 - Sy het geen herinnering nie van die afgelope agt jaar. 4 00:00:05,875 --> 00:00:06,615 - Bring dit aan. 5 00:00:06,745 --> 00:00:07,703 Ek het hier gekom om jou te help. 6 00:00:07,833 --> 00:00:08,878 - "Kombuis nagmerries". 7 00:00:09,009 --> 00:00:09,966 Is jy in? 8 00:00:10,227 --> 00:00:12,055 - En "Going Dutch". - Ag, kerkbank, kerkbank. 9 00:00:12,534 --> 00:00:14,275 Eerste gewere wat ek het op die basis gesien. 10 00:00:14,362 --> 00:00:15,841 - Kom ons gaan, kom ons gaan! - Alles nou beskikbaar. 11 00:00:18,670 --> 00:00:20,150 [kanonvuur] 12 00:00:22,283 --> 00:00:24,546 [Patrick] Waar is ons met die persverklaring? 13 00:00:24,633 --> 00:00:27,070 Opskrif, "Kolonel Patrick Quinn noodbevel te neem 14 00:00:27,201 --> 00:00:28,636 van USAG-bomhouer." 15 00:00:28,637 --> 00:00:30,421 Dan die bio, "'n Boorling van Massachusetts, 16 00:00:30,552 --> 00:00:32,119 die kolonel het bevel gehad en personeelposte 17 00:00:32,206 --> 00:00:34,207 in vyf afdelings, insluitend spesiale magte, 18 00:00:34,208 --> 00:00:36,297 regdeur sy versier 30-jarige loopbaan." 19 00:00:36,427 --> 00:00:37,906 Noem die Rangers. Mense raak moeilik 20 00:00:37,907 --> 00:00:39,255 wanneer ek naam drop die Rangers. 21 00:00:39,256 --> 00:00:41,345 - Gee Amerika ereksie. - Mm-hm. 22 00:00:41,432 --> 00:00:43,782 "Bekroon met die Distinguished Dienskruis vir gevegsheldhaftigheid 23 00:00:43,913 --> 00:00:45,653 'n Pers hart, en 'n Silwer Ster." 24 00:00:45,654 --> 00:00:47,786 Dan noem ons jou toere in Irak en Afghanistan, 25 00:00:47,917 --> 00:00:50,006 en maak klaar met pa aan Maeve en Margaret. 26 00:00:50,137 --> 00:00:52,182 Nee, nee, nee. Los die gesin goed. Dis te sag. 27 00:00:52,313 --> 00:00:53,704 Ek is 'n man van aksie. Dis hoekom hulle wil 28 00:00:53,705 --> 00:00:55,142 die groot hond naby die grens, 29 00:00:55,229 --> 00:00:57,187 ingeval dinge opduik met die Russies. 30 00:00:57,318 --> 00:00:59,798 Weereens, meneer, moet u blydskap wegsteek vir die Derde Wêreldoorlog. 31 00:00:59,929 --> 00:01:02,149 Dit kom, skat. Dit kom. 32 00:01:05,065 --> 00:01:06,022 [deur sluit] 33 00:01:12,115 --> 00:01:13,551 Baie geluk, kolonel. 34 00:01:13,682 --> 00:01:15,553 Ek sien jy dra jou rok blues. 35 00:01:15,684 --> 00:01:17,990 Dankie, generaal Davidson. Toe ek my hierdie dag verbeel het 36 00:01:18,121 --> 00:01:20,470 in my kop het ek myself voorgestel in my rok blues, 37 00:01:20,471 --> 00:01:22,212 maar ek het my nie verbeel nie jy is hier. 38 00:01:22,343 --> 00:01:23,779 Ek wou hier wees. Ek weet dit is iets 39 00:01:23,909 --> 00:01:25,128 jy het gewag vir 'n lang tyd. 40 00:01:25,259 --> 00:01:26,782 Hoe gaan dit met jou meisies? 41 00:01:26,912 --> 00:01:29,219 Ek het gehoor jy is nou 'n oupa. 42 00:01:29,350 --> 00:01:31,787 - Nee, ek het nie 'n kleinkind nie. - Ek kon gesweer het. 43 00:01:31,917 --> 00:01:34,180 - Ek doen nie-- O, die baba, ja. - Die baba? 44 00:01:34,181 --> 00:01:36,052 So daar is 'n kleinkind, maar hy is nie soos 'n ware nie 45 00:01:36,183 --> 00:01:38,359 mens nog, hy is meer soos, net soos 'n blob. 46 00:01:38,489 --> 00:01:41,536 - Sy naam is Owen. - Ek hou nie daarvan nie. 47 00:01:41,623 --> 00:01:43,015 Almal is wonderlik, meneer. 48 00:01:43,146 --> 00:01:43,973 En wat van jou ander dogter? 49 00:01:44,104 --> 00:01:45,192 Die een wat ek by West Point ontmoet het? 50 00:01:45,322 --> 00:01:46,584 Ek is seker dit gaan goed met haar. 51 00:01:46,715 --> 00:01:49,151 Generaal, hoekom is jy spesifiek hier? 52 00:01:49,152 --> 00:01:51,110 Ek is die nuwe bevelvoerder beampte van Baumholder. 53 00:01:51,111 --> 00:01:52,764 Nee, nee. Ek is veronderstel om te wees 54 00:01:52,851 --> 00:01:54,635 die nuwe bevelvoerder van Baumholder. 55 00:01:54,636 --> 00:01:56,767 Hulle het vir my gesê om hier aan te meld vir 'n noodbevelsposisie. 56 00:01:56,768 --> 00:01:58,466 Korrek. Jy rapporteer hier 57 00:01:58,596 --> 00:02:01,295 en neem noodbevel van die USAG Stroopsdorf. 58 00:02:01,425 --> 00:02:03,906 Negentig minute weg in Nederland. 59 00:02:05,342 --> 00:02:06,951 Uh, is dit selfs 'n gevegsbasis? 60 00:02:06,952 --> 00:02:09,041 Nee, diensbasis. Een van ons kleinste. 61 00:02:09,172 --> 00:02:12,871 Ek vra om verskoning as ons oorspronklike boodskap was 'n bietjie misleidend. 62 00:02:13,002 --> 00:02:15,352 Dit was veronderstel om te wees baie misleidend. 63 00:02:15,439 --> 00:02:16,961 Jy onthou ons oefenoefening 64 00:02:16,962 --> 00:02:19,355 'n paar maande gelede by Fort Irwin? 65 00:02:19,356 --> 00:02:22,403 - Ons het liggaamskameras op almal gehad. - Ja. 66 00:02:22,533 --> 00:02:24,186 - Kolonel Quinn. - Ja. 67 00:02:24,187 --> 00:02:25,970 [soldaat] Jy was in Task Force Dagger, reg? 68 00:02:25,971 --> 00:02:27,886 Generaal Davidson het gesê die aksie was regtig swaar. 69 00:02:28,017 --> 00:02:29,322 Davidson sou nie weet nie as daar enige optrede was. 70 00:02:29,323 --> 00:02:31,238 Davidson is 'n reuse [biep]. 71 00:02:31,325 --> 00:02:33,892 Hy het nog nooit enige aksie gesien nie. Hom en [biep] 72 00:02:34,023 --> 00:02:36,678 is soos [bleep] om 'n [bleep] te wees 73 00:02:36,808 --> 00:02:38,332 hulle en die Joint Chiefs van Personeel. 74 00:02:38,462 --> 00:02:40,812 Dis eerste stembrief [biep] Hall of Fame. 75 00:02:40,899 --> 00:02:43,205 Ek-ek vra om verskoning daarvoor, generaal. 76 00:02:43,206 --> 00:02:44,642 Nie nodig nie. Die koper wou jou begrawe 77 00:02:44,773 --> 00:02:46,253 en ek het vrywillig aangebied om die gat te grawe. 78 00:02:46,340 --> 00:02:49,038 - Waarom Nederland, meneer? - Om jou mal te maak. 79 00:02:50,692 --> 00:02:51,823 [glagg] 80 00:02:53,260 --> 00:02:56,437 [tema musiek] 81 00:02:59,483 --> 00:03:02,138 [elektries staties] 82 00:03:09,232 --> 00:03:10,580 Die teken laat dit lyk 83 00:03:10,581 --> 00:03:13,280 die weermagbasis is binne die rolbalbaan. 84 00:03:13,367 --> 00:03:15,760 Soos een van daardie Starbucks dit is binne 'n supermark. 85 00:03:15,847 --> 00:03:16,848 Hm. 86 00:03:18,850 --> 00:03:20,330 [klok lui] 87 00:03:23,377 --> 00:03:24,595 Wag nog vir my eerste saluut. 88 00:03:24,726 --> 00:03:25,813 Hou vas. 89 00:03:25,814 --> 00:03:28,512 - [klok lui] - Het hy net... 90 00:03:28,599 --> 00:03:30,426 Wuif vir jou soos Forrest Gump op 'n garnaalboot? 91 00:03:30,427 --> 00:03:32,647 - Hy het. - Waar is die gewere? Dis vreemd. 92 00:03:32,734 --> 00:03:34,301 Die basis, dit voel naak. 93 00:03:34,388 --> 00:03:36,172 Weet jy wat ons sal doen? Kom op na daardie toring. 94 00:03:36,303 --> 00:03:37,956 Sommige hoë grond sodat ons kan sien waarmee ons werk-- 95 00:03:38,087 --> 00:03:41,046 Uh-uh-uh. Ek sou nie. Possums hou nie daarvan nie 96 00:03:41,177 --> 00:03:42,526 wanneer jy in hul toring gaan. 97 00:03:44,093 --> 00:03:45,703 - Meneer. - Soldaat, jy het 'n haarsny nodig. 98 00:03:45,834 --> 00:03:48,706 Jy lyk of hulle Jesus gevind het dood in 'n rivier. 99 00:03:48,837 --> 00:03:50,186 - Dis snaaks. - O, seun. Nee, nee... 100 00:03:50,317 --> 00:03:51,621 - Nee, nee, nee, nee, nee, nee! - Jy! Wat die...! 101 00:03:51,622 --> 00:03:53,537 - Nee, nee, nee, nee! - Daar is 'n vet hippie op 'n fiets. 102 00:03:53,668 --> 00:03:55,669 Jy rimpel jou rok blou, meneer. 103 00:03:55,670 --> 00:03:57,540 - Goed. Ja. - Ja. Ja. 104 00:03:57,541 --> 00:03:59,107 Weet jy wat ek gaan doen? Werk wonderwerke. 105 00:03:59,108 --> 00:04:00,718 Dis hoe ek in die wedloop bly. Dis hoe ek kry 106 00:04:00,849 --> 00:04:02,545 terug bevorder na Baumholder. 107 00:04:02,546 --> 00:04:04,548 Ag, nee. Dit is, dit is 'n bietjie te ver, meneer. 108 00:04:04,679 --> 00:04:06,332 Die wedloop is klaar. Op die oomblik is jy in die 109 00:04:06,333 --> 00:04:07,898 perdetent, waar hulle jou sit privaat af. 110 00:04:07,899 --> 00:04:09,379 Niemand het ooit teruggekom nie so iets. 111 00:04:09,510 --> 00:04:10,772 Nee, nee, nee. Ek moet net blink bly 112 00:04:10,902 --> 00:04:13,556 en draai hierdie stortplek om in 'n, 'n gevegsbasis 113 00:04:13,557 --> 00:04:16,080 vol wedergebore booswigte met geen fietse nie. 114 00:04:16,081 --> 00:04:17,560 - Raak ontslae van die fietse-- - Hy is terug. Hy is terug. 115 00:04:17,561 --> 00:04:19,475 - Die hippie is terug. - Goed. Ry weg! 116 00:04:19,476 --> 00:04:21,521 - Ry weg! Meneer. - Ek het... 117 00:04:21,522 --> 00:04:23,653 - Ek-ek moet nie na hom kyk nie. - Haai, hey. Kyk daar. 118 00:04:23,654 --> 00:04:24,829 Daardie gebou lyk belangrik. 119 00:04:27,702 --> 00:04:31,879 - Welkom by die fromagerie, meneer. - Ek is verward. 120 00:04:31,880 --> 00:04:33,924 Kaas is wat Stroopsdorf is bekend vir. 121 00:04:33,925 --> 00:04:36,014 Kaas, wasgoed en rolbal. 122 00:04:36,145 --> 00:04:38,365 Ons is in die perdetent. Goed. Ons moet hersien 123 00:04:38,452 --> 00:04:39,757 elke duim van hierdie basis onmiddellik. 124 00:04:39,888 --> 00:04:41,454 Natuurlik, meneer. 125 00:04:41,455 --> 00:04:43,370 - Kaas. - Hm. 126 00:04:43,500 --> 00:04:44,371 Wasgoed. 127 00:04:46,155 --> 00:04:49,462 Rolbal. Stroopsdorf bied al drie dienste 128 00:04:49,463 --> 00:04:51,943 na basisse in Duitsland en België. 129 00:04:52,030 --> 00:04:53,989 Geen bindbal nie? Geen Apple-winkel nie? 130 00:04:54,119 --> 00:04:56,295 Meneer, hoekom sou ons nodig hê 'n Apple winkel... 131 00:04:56,296 --> 00:04:58,688 wanneer ons 'n tienersentrum het? 132 00:04:58,689 --> 00:05:00,082 - [klankstok klik] - Ugh! 133 00:05:01,126 --> 00:05:02,606 Waar is die tieners? 134 00:05:02,693 --> 00:05:04,564 O, daar is eintlik geen kinders nie op die basis. 135 00:05:04,565 --> 00:05:07,262 Maar in verlede jaar se begroting, daar was geld vir 'n tienersentrum. 136 00:05:07,263 --> 00:05:08,829 So nou het ons 'n tienersentrum. 137 00:05:08,830 --> 00:05:10,005 Slegste toer ooit. 138 00:05:10,135 --> 00:05:11,615 Sersant, dankie. Ontslaan. 139 00:05:17,229 --> 00:05:20,188 Ek word agtervolg reuse boulborde. 140 00:05:20,189 --> 00:05:22,017 Hierdie plek is 'n seuns en meisiesklub vir middeljariges 141 00:05:22,147 --> 00:05:24,279 Nederlandse burgers, insluitend 'n kleintyd-gigolo 142 00:05:24,280 --> 00:05:26,368 speel die videospeletjie. 143 00:05:26,369 --> 00:05:29,285 Haai, terug werk toe. Beweeg weg van die masjien 144 00:05:29,416 --> 00:05:30,982 voor ek jou daarin voer soos 'n kwartier. 145 00:05:31,069 --> 00:05:33,811 Ek is nog met vroeë middagete. Ek het sop van die huis af gebring. 146 00:05:33,942 --> 00:05:35,552 Wil jy 'n paar hê? Ons kan 'n lepel deel. Sjoe. 147 00:05:38,033 --> 00:05:41,644 - Ek hou baie van jou medaljes. - Ek verag jou mesh hoodie. 148 00:05:41,645 --> 00:05:43,081 Dan gaan jy haat die feit dat dit is 149 00:05:43,212 --> 00:05:45,780 eintlik 'n onesie. Goed. Totsiens. 150 00:05:45,867 --> 00:05:47,433 - Nie die moeite werd nie. - Goed. 151 00:05:47,434 --> 00:05:49,957 Hierdie ou wat ek kan bestel. Privaat. 152 00:05:49,958 --> 00:05:51,481 Neem my na die basisbevelvoerder. 153 00:05:54,658 --> 00:05:57,052 Ja, meneer. Eintlik, nee, meneer. Jammer, meneer. 154 00:05:57,182 --> 00:05:58,836 Goed, die bevelvoerder s'n het die basis bestuur 155 00:05:58,967 --> 00:06:00,534 afstand vir die laaste ses maande, meneer. 156 00:06:00,664 --> 00:06:02,579 Neem my na wie ook al in beheer is van die grond. 157 00:06:02,666 --> 00:06:03,667 Volg my, meneer. 158 00:06:05,626 --> 00:06:07,628 [glas breek] 159 00:06:07,758 --> 00:06:09,238 Ek hou hiervan privaat. 160 00:06:09,325 --> 00:06:12,240 - Hy het net by 'n deur ingehardloop. - Maar hy het ten minste gehardloop. 161 00:06:12,241 --> 00:06:14,286 Vandag is die opperbevelhebber s'n jaarlikse toekennings 162 00:06:14,417 --> 00:06:16,766 vir installasie uitnemendheid aangekondig is. 163 00:06:16,767 --> 00:06:19,117 As tussentydse bevelvoerder, Ek is trots om te sê 164 00:06:19,248 --> 00:06:21,205 wat in die kategorie van Europese ondersteuningsbasis 165 00:06:21,206 --> 00:06:23,905 hakies klein, ons is vanjaar se wenners. 166 00:06:24,035 --> 00:06:25,819 - [alles juig] - As 'n beloning ... 167 00:06:25,820 --> 00:06:27,865 ons gekoop het state-of-the-art toerusting 168 00:06:27,996 --> 00:06:29,389 ons te verbeter kardiovaskulêre gesondheid 169 00:06:29,476 --> 00:06:31,608 en emosionele welstand. 170 00:06:31,695 --> 00:06:33,957 Dis tyd... 171 00:06:33,958 --> 00:06:35,350 na stille disco. 172 00:06:35,351 --> 00:06:37,832 - Ja! - [almal] Whoo! 173 00:06:37,919 --> 00:06:39,877 Normaalweg 'n kolonel stap na 'n weermagbasis 174 00:06:40,008 --> 00:06:41,357 en boude gate knyp. 175 00:06:41,488 --> 00:06:43,011 Maar hulle stink vents fladder rond 176 00:06:43,141 --> 00:06:45,492 alles losbandig. 177 00:06:45,622 --> 00:06:46,710 Wat de hel? 178 00:06:48,799 --> 00:06:51,715 Praat van los. Ek doen nie eers nie verstaan waarna ek kyk. 179 00:06:51,802 --> 00:06:53,935 Wel, wat ek nie verstaan nie is hoekom sou Davidson jou stuur 180 00:06:54,022 --> 00:06:57,504 na 'n Nederlandse Club Med en nie Alaska om jou neute af te vries? 181 00:06:57,591 --> 00:06:59,331 Goeie punt, want hy is die psyops-koning. 182 00:06:59,462 --> 00:07:00,507 Hy sou dink hy sou wou stuur my iewers heen 183 00:07:00,637 --> 00:07:02,291 waar ek konfronteer my grootste vrees. 184 00:07:02,378 --> 00:07:05,468 Wat mislukking is. En ek het nog nooit enigiets misluk behalwe... 185 00:07:05,599 --> 00:07:08,428 [almal lag en gesels] 186 00:07:09,429 --> 00:07:10,430 Uh... 187 00:07:13,607 --> 00:07:15,391 Kolonel Quinn, meneer, dit is kaptein Quinn, meneer. 188 00:07:15,522 --> 00:07:17,610 O, my God. Julle het die dieselfde van. 189 00:07:17,611 --> 00:07:19,526 Dit is so gek. 190 00:07:19,656 --> 00:07:20,831 Nie mal nie. 191 00:07:22,093 --> 00:07:24,008 Dit is my pa. Meneer. 192 00:07:26,228 --> 00:07:28,448 Stop. Hou op dans. 193 00:07:37,326 --> 00:07:40,459 Ek is seker jy het 'n paar gevoelens oor my 194 00:07:40,460 --> 00:07:42,157 hier gestasioneer word. 195 00:07:42,287 --> 00:07:45,116 - Ek sou eerder wou hê jy is nie hier nie. - Ek wil nie hier wees nie. 196 00:07:45,203 --> 00:07:47,379 - O, jy nie? O! - Nee. Maak jy 'n grap? 197 00:07:47,510 --> 00:07:48,685 Dis soos die laaste plek Ek wil wees. 198 00:07:48,772 --> 00:07:50,165 Wel, het ek gedink jy wou hier wees. 199 00:07:50,295 --> 00:07:51,949 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. O, nee, nee, nee, nee. 200 00:07:52,080 --> 00:07:53,908 - O, wonderlik. En hoekom, hoekom... - [Patrick] Ja. Ja. 201 00:07:53,995 --> 00:07:55,561 Generaal Davidson het my hierheen gestuur as 'n straf. 202 00:07:55,562 --> 00:07:59,522 Goed, hoe gaan dit met Stroopsdorf 'n straf? 203 00:07:59,653 --> 00:08:01,088 Stroopsdorf is nie die straf. 204 00:08:01,089 --> 00:08:03,613 Om hier by jou te wees is. 205 00:08:05,397 --> 00:08:07,138 Ek onthou net hierdie gevoel 206 00:08:07,225 --> 00:08:09,139 in my lyf sodat ek dit kan rapporteer na my terapeut later. 207 00:08:09,140 --> 00:08:14,058 Die gevoel is rooi, en dit is soos 'n dolk gevorm. 208 00:08:15,582 --> 00:08:17,584 - Meneer. - Jy hoef my nie meneer te noem nie. 209 00:08:17,671 --> 00:08:21,325 Kom ons het net 'n normale pa-dogter... interaksie. 210 00:08:21,326 --> 00:08:23,327 Ek is regtig bly jy is doen steeds 211 00:08:23,328 --> 00:08:24,720 die ding waar jy praat met die-- 212 00:08:24,721 --> 00:08:26,374 - Terapie. - Ja. Dit is wonderlik. 213 00:08:26,375 --> 00:08:28,724 Wel, hoekom het jy dan nee gesê toe ek vra-- 214 00:08:28,725 --> 00:08:32,250 O, my god. Jy is nog steeds hieraan. 215 00:08:32,381 --> 00:08:33,773 - Twee jaar gelede. - Ek dink nie dit was nie 216 00:08:33,774 --> 00:08:36,472 - twee jaar gelede. - Dit was presies twee jaar gelede. 217 00:08:36,603 --> 00:08:38,734 Dis toe dat ek afsny kontak met jou. 218 00:08:38,735 --> 00:08:39,693 Hm. 219 00:08:41,782 --> 00:08:44,392 En jy het nie eers opgemerk nie? 220 00:08:44,393 --> 00:08:46,221 Goed, ek was besig om Amerika te red. 221 00:08:46,351 --> 00:08:48,570 Jy moet aftree. Jy is reeds 'n legende. 222 00:08:48,571 --> 00:08:50,354 Ons het jou missies bestudeer by West Point. 223 00:08:50,355 --> 00:08:52,793 En tog, jy is nog steeds uniek ongekwalifiseerd 224 00:08:52,923 --> 00:08:54,707 om 'n diensbasis te beveel as gevolg van die feit 225 00:08:54,708 --> 00:08:57,144 dat jy 'n woedende narsis is. 226 00:08:57,145 --> 00:08:58,625 Dit is 'n verskriklike ding vir jou pa te sê. 227 00:08:58,755 --> 00:09:00,975 Nommer een, nommer twee. 228 00:09:01,062 --> 00:09:02,541 Spesifiek, watter missies van my 229 00:09:02,542 --> 00:09:05,283 gee hulle skool by West Point? 230 00:09:05,414 --> 00:09:06,719 Enigiemand sal dit vra. 231 00:09:06,720 --> 00:09:07,937 - Verskoon my. - Hm-mm. 232 00:09:07,938 --> 00:09:09,766 Waarvoor staan ​​XO? 233 00:09:09,853 --> 00:09:11,638 Ek is bevelvoerder van drukkies en soene. 234 00:09:11,725 --> 00:09:14,249 - O, lekker. - Dit beteken uitvoerende beampte. 235 00:09:14,379 --> 00:09:16,598 Wat doen 'n uitvoerende beampte beampte doen? 236 00:09:16,599 --> 00:09:19,776 Ek verwag elke probleem, los dit doeltreffend op... 237 00:09:22,170 --> 00:09:24,432 dan vertrek ek sonder krediet neem. 238 00:09:24,433 --> 00:09:27,305 Ons verskaf dienste basisse te bestry. 239 00:09:27,436 --> 00:09:30,874 - Ek kan dit ook doen. - Waarvan praat jy? 240 00:09:30,961 --> 00:09:34,181 Dit is 'n diensbasis. Dit word nie net nie 241 00:09:34,182 --> 00:09:37,664 'n gevegsbasis omdat jy het 'n werk uit ten spyte geneem. 242 00:09:37,794 --> 00:09:39,230 Ek doen alles uit ten spyte. 243 00:09:39,317 --> 00:09:42,103 My liggaam is 60% water en 40% ondanks. 244 00:09:42,233 --> 00:09:44,017 Jammer om dit te onderbreek baie treffende reünie. 245 00:09:44,018 --> 00:09:45,671 Net 'n herinnering dat julle albei offisiere is 246 00:09:45,672 --> 00:09:47,238 in 'n glaskubus wat almal kan sien. 247 00:09:47,325 --> 00:09:49,196 Ons het probeer weggaan die weermag daaruit. 248 00:09:49,197 --> 00:09:50,894 Nee, nee, nee. Jy moet bring die weermag terug 249 00:09:50,981 --> 00:09:53,027 en jy moet daaraan vashou vir liewe lewe. Net... 250 00:09:53,114 --> 00:09:55,072 Ja, ja. Kaptein, jy het bekommernisse 251 00:09:55,203 --> 00:09:56,552 oor die kolonel Stroopsdorf beveel? 252 00:09:56,683 --> 00:09:58,249 Ja, meneer. Ek het 'n operasie in beweging 253 00:09:58,336 --> 00:09:59,860 wat ek spandeer het tien maande beplanning. 254 00:09:59,990 --> 00:10:02,036 Mislukking sal destabiliseer verhoudings in die streek 255 00:10:02,123 --> 00:10:03,907 en die kolonel se teenwoordigheid kon dit saboteer. 256 00:10:03,994 --> 00:10:06,040 Kopieer dit, kaptein. Asseblief, lig ons in oor die operasie. 257 00:10:07,911 --> 00:10:10,478 Uh, 'n klomp van ons marsjeer 258 00:10:10,479 --> 00:10:13,700 in die Tulp, Tulpfees môre. 259 00:10:13,787 --> 00:10:15,439 - Wat? - Ek het dit nie mooi gehoor nie. 260 00:10:15,440 --> 00:10:18,313 ’n Klomp van ons marsjeer môre in die Tulpfees. 261 00:10:18,443 --> 00:10:21,751 God! Ek-ek-ek voel asof ek saam is Eisenhower op die vooraand van D-dag. 262 00:10:21,882 --> 00:10:23,535 Dit is ons eerste uitnodiging ooit na die fees 263 00:10:23,666 --> 00:10:26,102 en dit is eintlik deurslaggewend na ons diplomatieke sending. 264 00:10:26,103 --> 00:10:30,499 Ek het Operasie Ysterhamer gelei, Yster Sabel, en Yster, um... 265 00:10:30,586 --> 00:10:31,848 - Geregtigheid. - Geregtigheid. So ek dink... 266 00:10:31,935 --> 00:10:34,023 Ek kan hanteer Operasie Tulpfees. 267 00:10:34,024 --> 00:10:35,503 Wel, ek dink jy sal 268 00:10:35,504 --> 00:10:37,158 breek hierdie plek probeer om dit reg te stel. 269 00:10:37,288 --> 00:10:39,160 En daar is eintlik niks verkeerd met Stroopsdorf. 270 00:10:39,290 --> 00:10:40,727 Regtig? Kan jy my een ding wys 271 00:10:40,857 --> 00:10:42,293 dis reg hieroor... 272 00:10:42,380 --> 00:10:43,599 - Plek. Goed. - Plek? 273 00:10:45,166 --> 00:10:47,080 [Maggie] Welkom tot my trots en blydskap. 274 00:10:47,081 --> 00:10:49,822 Die beste eet fasiliteit in die Amerikaanse weermag. 275 00:10:49,823 --> 00:10:51,563 Want lekker kos vermeerder 276 00:10:51,694 --> 00:10:53,260 produktiwiteit en werkstevredenheid 277 00:10:53,261 --> 00:10:55,742 daarom het ons die hoogste moraal 278 00:10:55,872 --> 00:10:57,743 van enige basis in die Amerikaanse weermag. 279 00:10:57,744 --> 00:10:59,832 Kos was lekker vandag, Kaptein Maggie. 280 00:10:59,833 --> 00:11:01,661 Moenie hom laat hang nie, Kaptein Maggie. 281 00:11:02,836 --> 00:11:03,793 Goed. 282 00:11:07,405 --> 00:11:08,929 [albei] Uh! Pff! Pff! Pff! 283 00:11:09,059 --> 00:11:10,191 [klik vingers] 284 00:11:10,321 --> 00:11:12,149 Eerste gewere wat ek gesien het op die basis. 285 00:11:12,280 --> 00:11:14,586 Ek glo jy het die sagste troepe 286 00:11:14,717 --> 00:11:16,065 in die geskiedenis van die Amerikaanse weermag. 287 00:11:16,066 --> 00:11:17,502 Dit is 'n bruto wankarakterisering. 288 00:11:17,633 --> 00:11:18,808 - Majoor? - Hand. 289 00:11:20,331 --> 00:11:22,333 Jammer. Dit kielie. 290 00:11:22,420 --> 00:11:24,683 Glad soos 'n baba se boude. 291 00:11:24,684 --> 00:11:25,902 [snuif] Laventel? 292 00:11:25,989 --> 00:11:27,903 Ons kies dit in die middag, meneer. 293 00:11:27,904 --> 00:11:29,253 Reg voor slaaptyd. 294 00:11:31,299 --> 00:11:32,300 Aanbeweeg. 295 00:11:33,518 --> 00:11:34,519 Mmm. 296 00:11:35,956 --> 00:11:38,349 [grom] 297 00:11:38,480 --> 00:11:39,524 [grom en knal tafel] 298 00:11:39,655 --> 00:11:41,309 - Mmm! - Mm-hm. 299 00:11:41,439 --> 00:11:42,789 Hoe gaan dit met die chow? 300 00:11:42,919 --> 00:11:44,311 - Ek het beter gehad. - Ek het nie. 301 00:11:44,312 --> 00:11:45,835 Elke hap is 'n Proustiaanse odyssee 302 00:11:45,966 --> 00:11:47,010 dryf my deur ruimte en tyd. 303 00:11:47,141 --> 00:11:49,185 Jy is welkom. Stroopsdorf is 304 00:11:49,186 --> 00:11:51,884 die beste diensbasis in Europa, parentetiese klein. 305 00:11:51,885 --> 00:11:54,016 Ons is puik in wat ons doen. 306 00:11:54,017 --> 00:11:56,498 Ons is dalk 'n ander soort soldaat as jy, 307 00:11:56,585 --> 00:11:58,717 maar ons is steeds soldate. 308 00:11:58,718 --> 00:12:00,415 Ons sal daaroor sien. 309 00:12:00,545 --> 00:12:01,937 - Reg, majoor? - Kan ek klaarmaak? 310 00:12:01,938 --> 00:12:03,765 O, ons gaan klaarmaak. Ja, ja. 311 00:12:03,766 --> 00:12:07,639 Mm-hm. Kry bietjie van daardie sous. Laat ek daai sous kry. 312 00:12:07,770 --> 00:12:10,991 - O, maak jou bord skoon. - [Patrick] Goed. 313 00:12:11,121 --> 00:12:12,601 - Mm-hm. - Mm-hm. 314 00:12:14,472 --> 00:12:17,387 Maatskappy, aandag! 315 00:12:17,388 --> 00:12:20,957 Ek is jou nuwe bevel offisier, kolonel Patrick Quinn. 316 00:12:21,044 --> 00:12:23,003 Eerste orde van besigheid, 317 00:12:23,133 --> 00:12:25,266 nie meer reuse boulborde nie. 318 00:12:25,396 --> 00:12:27,397 Dis idioot! Nommer twee, 319 00:12:27,398 --> 00:12:30,271 almal in die binnehof vir PT, nou! 320 00:12:32,360 --> 00:12:35,276 Dit is die klank van 100 boude gate ruk. 321 00:12:35,406 --> 00:12:37,931 Hou daardie knieë hoog! Hoog! 322 00:12:38,061 --> 00:12:41,064 Hoër as wat julle heidene aankom 'n 48-uur-verlof na Amsterdam. 323 00:12:41,195 --> 00:12:43,631 Ons gaan terug na basiese beginsels. Basiese opleiding. 324 00:12:43,632 --> 00:12:46,417 [Abraham] Hierna sal jy kruip onder doringdraad in 325 00:12:46,504 --> 00:12:49,681 op die geluid van geweervuur vanaf 'n Bluetooth-luidspreker, 326 00:12:49,812 --> 00:12:52,554 want niemand van julle kan onthou nie waar jy die werklike gewere sit. 327 00:12:52,641 --> 00:12:54,207 - [Maggie] O! - Uh! Ag! 328 00:12:54,208 --> 00:12:57,079 Baie geluk, Papadakis. Goeie probeerslag. 329 00:12:57,080 --> 00:12:59,168 Wat is dit, T-bal? Ons gaan nie aan tot 330 00:12:59,169 --> 00:13:00,518 Papadakis doen dit reg. 331 00:13:00,649 --> 00:13:02,651 Ek gee nie om nie as dit die hele nag vat. 332 00:13:02,782 --> 00:13:03,913 [alles skreeu] 333 00:13:05,872 --> 00:13:07,743 - [Maggie] O, sjoe! - [Papadakis] Jammer, almal. 334 00:13:07,874 --> 00:13:10,092 - Dit is my jig. - Het hy net jig gesê? 335 00:13:10,093 --> 00:13:13,052 Dis 'n siekte waar uriensuur opbou. 336 00:13:13,053 --> 00:13:15,838 Dit is 'n siekte vir vraat 16de eeuse Europese edeles, 337 00:13:15,969 --> 00:13:17,796 nie aktiewe diens Amerikaanse weermag nie. 338 00:13:17,797 --> 00:13:19,537 Ek erken dat ek 'n swakheid het 339 00:13:19,668 --> 00:13:22,452 vir ryk voedsel en gansvleis, baie soos die konings van ouds. 340 00:13:22,453 --> 00:13:23,671 - Ek gaan hom doodmaak. - Nee, dit is nie ... 341 00:13:23,672 --> 00:13:25,282 Dit is nie Papadakis se skuld nie. 342 00:13:25,413 --> 00:13:26,718 Ek het laat gaan van die leiband 'n bietjie. 343 00:13:26,849 --> 00:13:29,460 Dit is omdat my fokus was in ander gebiede. 344 00:13:29,547 --> 00:13:32,028 Gehaltebeheer. Kliëntetevredenheid. 345 00:13:32,115 --> 00:13:33,116 Wat is dit, 'n Panera? 346 00:13:33,247 --> 00:13:35,771 Mm-mm. O, kom nou. 347 00:13:35,902 --> 00:13:37,251 Dit is die beste geroosterde kaas Ek het al ooit gehad. 348 00:13:37,338 --> 00:13:38,730 Dit is omdat my voorraad sersant 349 00:13:38,861 --> 00:13:40,994 bronne al die beste bestanddele. 350 00:13:41,124 --> 00:13:44,475 Waar kom jou voorraad sers kry al hierdie fyn bestanddele? 351 00:13:44,562 --> 00:13:46,956 Ek vra nie, en sy vertel my nie. 352 00:13:47,087 --> 00:13:49,176 Ag, moenie vra nie, moenie vertel nie. Jy weet, ek was in die weermag 353 00:13:49,306 --> 00:13:52,135 die eerste keer wat hulle dit probeer het. Het toe ook nie gewerk nie. 354 00:13:52,266 --> 00:13:54,181 Ek is mal oor 'n goeie voorraadsersant. 355 00:13:54,311 --> 00:13:57,749 Iemand wat enigiets kan kry vir enige iemand van enige plek. 356 00:13:57,880 --> 00:14:00,490 Soms trek dit wel aan die gewetenlose tipe 357 00:14:00,491 --> 00:14:03,016 wat net wil bloei die Amerikaanse weermag droog. 358 00:14:03,146 --> 00:14:05,669 Kolonel, beskuldig jy Sersant Conway 359 00:14:05,670 --> 00:14:07,498 van wanbesteding sonder bewyse? 360 00:14:07,629 --> 00:14:09,152 Nee. 361 00:14:09,283 --> 00:14:10,892 O, dis net 'n voorraadkas. 362 00:14:10,893 --> 00:14:12,590 Daar is 'n sleutel hier rond iewers. 363 00:14:12,721 --> 00:14:15,027 Ja, dis oukei. Ek het een. 364 00:14:15,028 --> 00:14:17,465 [deur klap] 365 00:14:17,595 --> 00:14:19,510 [lag] 366 00:14:19,641 --> 00:14:21,337 Ja. 367 00:14:21,338 --> 00:14:24,037 Wel, moenie vra nie, moenie vertel nie, huh? Dit werk nooit, 368 00:14:24,167 --> 00:14:26,169 maar as jy moet inwoon 'n kas, dit sou die een wees. 369 00:14:26,300 --> 00:14:29,346 Ek het my jas daar gehang soos 'n miljoen keer. 370 00:14:29,477 --> 00:14:31,566 Goed, kolonel. Hoe wil jy dit speel? 371 00:14:31,696 --> 00:14:33,088 Skink vir my 'n glasie van daardie Gamay. 372 00:14:33,089 --> 00:14:35,962 - Enige van hierdie wettig? - Wettig-agtig. 373 00:14:36,049 --> 00:14:37,877 Militêre besteding is 'n lopende kraan. 374 00:14:37,964 --> 00:14:42,403 - Ek doop net 'n vingerhoed. - Hmm. 375 00:14:42,533 --> 00:14:44,099 Kolonel, jy het net platgeslaan 'n deur na die Goonies' 376 00:14:44,100 --> 00:14:46,015 skatgrot. Hoekom is jy nie ontsteld nie? 377 00:14:46,146 --> 00:14:48,060 Want dit is nie meer nie 'n ondersoek. 378 00:14:48,061 --> 00:14:49,801 Dit is nou 'n werksonderhoud. 379 00:14:49,932 --> 00:14:51,586 En sersant, Ek wil hê jy moet deel wees van my 380 00:14:51,716 --> 00:14:53,500 persoonlike personeel, Team Shiny. 381 00:14:53,501 --> 00:14:55,894 - Sekerlik. - Kan jy ons 'n sekonde gee? 382 00:14:55,895 --> 00:14:56,896 [Patrick] Dankie. 383 00:14:59,855 --> 00:15:01,551 Ag, ag. Jy kry nie Gamay nie. 384 00:15:01,552 --> 00:15:02,902 - Maar ek hou van Gamay. - [Patrick] Nee, nee, nee. 385 00:15:02,989 --> 00:15:04,293 Jy kry nie Gamay nie. 386 00:15:04,294 --> 00:15:06,208 Nie as jy draai nie 'n hele Amerikaanse weermagbasis 387 00:15:06,209 --> 00:15:08,342 in Kaptein Maggie's Montessori Skool. 388 00:15:08,429 --> 00:15:09,734 Maar moenie bekommerd wees nie. Ek is nou in beheer, 389 00:15:09,865 --> 00:15:13,608 en die partytjie... is verby. 390 00:15:13,738 --> 00:15:16,872 [Maggie] Hierdie Tulpfees is meer as 500 jaar oud. 391 00:15:17,003 --> 00:15:19,569 En begin binne hierdie Middeleeuse mure. 392 00:15:19,570 --> 00:15:21,789 Ek het hierdie kaartjies vir jou gemaak net om jou konteks te gee 393 00:15:21,790 --> 00:15:24,793 vir alles wat is gaan gebeur en jy kan-- 394 00:15:24,880 --> 00:15:27,056 Het 'n miljoen parades gedoen, nommer een. 395 00:15:27,187 --> 00:15:30,103 Nommer twee, Ek is elektries van die manchet af. 396 00:15:30,233 --> 00:15:31,887 So as jy wil bekommer oor iets, bekommerd wees oor 397 00:15:32,018 --> 00:15:33,801 jou soldate struikel hul eie sakke. 398 00:15:33,802 --> 00:15:37,240 Of, of, damesakke. Wil nie daarvan beskuldig word dat hy seksisties is. 399 00:15:37,371 --> 00:15:40,852 Wel, dit was seksisties, so... 400 00:15:40,983 --> 00:15:42,898 Die kolonel wou hê ek moet sê vir jou dat hy dit waardeer 401 00:15:43,029 --> 00:15:44,987 al die werk jy sit in hierdie fees. 402 00:15:45,118 --> 00:15:46,814 - Nee, hy het nie. - Nee, hy het nie. 403 00:15:46,815 --> 00:15:48,599 - Dit werk gewoonlik. - Positiewe terugvoer... 404 00:15:48,686 --> 00:15:51,775 sou emosies, empatie vereis. 405 00:15:51,776 --> 00:15:53,648 Hy het nie eers by syne gehuil nie eie ma se begrafnis. 406 00:15:53,778 --> 00:15:56,607 Ek sou enigiets doen om hom te sien huil. 407 00:15:56,738 --> 00:15:58,392 Operasie Iron Tear. 408 00:15:58,522 --> 00:16:00,045 [lag] 409 00:16:00,046 --> 00:16:02,395 Is ek reg? Operasie Iron Tear. 410 00:16:02,396 --> 00:16:04,398 - Ja, ek weet, ek het dit. Ja. - Goed. 411 00:16:04,485 --> 00:16:06,269 [sug] 412 00:16:06,400 --> 00:16:08,619 Hallo, ek is Katja Vanderhoff, 413 00:16:08,706 --> 00:16:11,057 hoof van troepe van Kamer van Koophandel. 414 00:16:11,144 --> 00:16:14,495 Lekker om jou te ontmoet. I'm Colonel Patrick Quinn. 415 00:16:14,625 --> 00:16:15,975 Hoop julle vat dit maklik vir my vandag. 416 00:16:16,062 --> 00:16:18,890 Ek is 'n Tulip Festival virgin. 417 00:16:19,021 --> 00:16:21,631 Wel, ek hoop jy hou langer as die meeste maagde. 418 00:16:21,632 --> 00:16:25,070 - [lag] - So what is your business? 419 00:16:25,071 --> 00:16:27,594 Dalk stop ek en groet een of ander tyd. 420 00:16:27,595 --> 00:16:29,945 Ek besit die plaaslike bordeel. 421 00:16:30,076 --> 00:16:33,383 You know, maybe I'll just see you out in the street or... 422 00:16:33,514 --> 00:16:38,431 Nie-nie straathoek nie, want duidelik is jy 'n hoë klas... 423 00:16:38,432 --> 00:16:40,390 eienaar van 'n besigheid. Hm. 424 00:16:43,219 --> 00:16:44,786 Ek sal die toespraak hou. 425 00:16:47,876 --> 00:16:50,182 - Wat maak jy hier? - Hallo, so ek is Jan. 426 00:16:50,183 --> 00:16:51,618 En ek is die vertaler. 427 00:16:51,619 --> 00:16:53,054 Praat almal nie Engels nie? 428 00:16:53,055 --> 00:16:56,101 Seker, maar ek vertaal ook sosiale leidrade. 429 00:16:56,102 --> 00:16:58,452 Byvoorbeeld, jy hou regtig van haar, 430 00:16:58,539 --> 00:17:00,236 maar jy probeer dit wegsteek. 431 00:17:00,323 --> 00:17:02,021 Hoekom? 432 00:17:02,108 --> 00:17:03,022 Kom weg van my af. 433 00:17:08,288 --> 00:17:10,333 Sterkte. 434 00:17:10,464 --> 00:17:13,119 Goeie middag, Ek is kolonel Patrick Quinn, 435 00:17:13,249 --> 00:17:15,903 bevelvoerder van USAG Stroopsdorf. 436 00:17:15,904 --> 00:17:18,950 Ons is trots om te verteenwoordig our home country of America, 437 00:17:19,081 --> 00:17:23,215 en trots om ingesluit te wees as members of this community. 438 00:17:23,216 --> 00:17:24,825 [mense juig] 439 00:17:24,826 --> 00:17:27,568 Elektries van die manchet af. 440 00:17:27,698 --> 00:17:29,918 Eers op are some of our soldiers, 441 00:17:30,005 --> 00:17:32,355 nader met wiele van kaas. 442 00:17:32,486 --> 00:17:34,444 Oe! [klap] 443 00:17:37,752 --> 00:17:40,493 Dit is wat ons doen. 444 00:17:40,494 --> 00:17:43,149 Stroopsdorf is one of the things ons maak kaas. 445 00:17:43,279 --> 00:17:48,328 And now, uh, the laundry project 446 00:17:48,458 --> 00:17:50,591 van Stroopsdorf. 447 00:17:50,721 --> 00:17:54,551 - Wat doen hulle? O. - It's in the note cards. 448 00:17:54,682 --> 00:17:57,859 Hulle voer 'n... 449 00:17:57,946 --> 00:18:00,034 interpretatiewe dans 450 00:18:00,035 --> 00:18:01,689 oor wasgoed. 451 00:18:03,299 --> 00:18:05,909 Omkring die wasgoed. 452 00:18:05,910 --> 00:18:08,435 Dit is net 'n lang tyd vir hulle om... 453 00:18:10,045 --> 00:18:11,177 Jy weet, Ek het vroeër soldate gelei 454 00:18:11,307 --> 00:18:14,180 in die stryd om te veg ons vyande. 455 00:18:14,310 --> 00:18:16,529 Nou lei ek hulle in 'n geveg vlekke. 456 00:18:16,530 --> 00:18:19,968 - [alles juig] - O, dit gaan so goed met hulle. 457 00:18:20,099 --> 00:18:21,448 Hy gaan ontplof. 458 00:18:24,973 --> 00:18:26,930 Reuse rolbal-teken. Goed, almal onder! 459 00:18:26,931 --> 00:18:30,499 Wat was die eerste ding wat ek gesê het op die eerste dag? 460 00:18:30,500 --> 00:18:32,501 Eerste bestelling wat ek gegee het. 461 00:18:32,502 --> 00:18:35,723 - Geen reus... - [luidspreker staties] 462 00:18:35,853 --> 00:18:37,203 Sou jy stop? 463 00:18:38,639 --> 00:18:40,989 [kreun en knor] 464 00:18:42,730 --> 00:18:45,298 - Nee, kolonel! Pa! - Stop! 465 00:18:45,428 --> 00:18:47,168 Wat het met jou jig gebeur, Papadakis? 466 00:18:47,169 --> 00:18:49,389 Groot tyd spelers maak groot tyd speel in groot speletjies. 467 00:18:49,519 --> 00:18:51,042 Jy is 'n groot skande. 468 00:18:51,173 --> 00:18:54,220 - [skeur plakkaat] - Wat? Haai! 469 00:18:54,350 --> 00:18:56,091 - Ja? - Om baie Amerikaans te wees. 470 00:18:56,222 --> 00:18:58,527 Dit is beter as om van te wees 'n land wat dwelms gewettig het 471 00:18:58,528 --> 00:18:59,964 en het Anne Frank uitgepraat. 472 00:19:00,095 --> 00:19:01,792 [almal hyg] 473 00:19:01,923 --> 00:19:03,664 Regtig... 474 00:19:05,970 --> 00:19:08,234 Die skare het nie regtig nie soos daardie grap. 475 00:19:08,364 --> 00:19:09,365 Hulle het dit baie aanstootlik gevind. 476 00:19:09,452 --> 00:19:10,671 - O, regtig? - Ja. 477 00:19:10,801 --> 00:19:12,020 Dankie vir die verslag dit vir my. 478 00:19:12,107 --> 00:19:14,936 Goed. Wel, kom ons maak dit skoon. 479 00:19:15,023 --> 00:19:18,505 Kom uit die pad. 480 00:19:22,465 --> 00:19:25,294 [water spoel] 481 00:19:27,601 --> 00:19:29,602 [Patrick] Haai. 482 00:19:29,603 --> 00:19:32,387 Conway het my vertel waarheen jy graag in die dorp gaan. 483 00:19:32,388 --> 00:19:35,435 En, uh, ek wou om verskoning vra. 484 00:19:35,565 --> 00:19:39,047 [skel] Goed. Gaan voort. Vra om verskoning. 485 00:19:39,178 --> 00:19:40,309 Ek het net gedoen. 486 00:19:42,398 --> 00:19:44,051 So, ek sit saam 487 00:19:44,052 --> 00:19:46,097 iets wat ek graag noem Span Blink. 488 00:19:46,228 --> 00:19:48,926 Wat is soos die beste van die beste by Stroopsdorf. 489 00:19:49,057 --> 00:19:50,711 Wat 'n bietjie soos probeer maak 490 00:19:50,841 --> 00:19:53,016 'n basketbalspan van die wêreld se langste dwergies. 491 00:19:53,017 --> 00:19:55,018 - Jy kan dit nie sê nie. - Goed, klein mensies. 492 00:19:55,019 --> 00:19:56,238 - Nee. - Ek dink nie daar is nie 493 00:19:56,369 --> 00:19:57,630 nog 'n woord wat ek kan sê. 494 00:19:57,631 --> 00:19:59,414 Nee, nee. Ek sluit nie aan nie. 495 00:19:59,415 --> 00:20:01,504 En weet jy wat? Ek is nie by die werk nie, 496 00:20:01,635 --> 00:20:04,855 so jy is eintlik nie my bevelvoerder nie. 497 00:20:04,942 --> 00:20:09,643 Jy is net my pa, en ek nie praat regtig met my pa. 498 00:20:14,387 --> 00:20:15,866 Is jy ernstig? 499 00:20:15,953 --> 00:20:18,304 Nadat ek hier afgekom het en probeer mooi wees... 500 00:20:18,434 --> 00:20:21,655 - Kom nou. - Hmm. 501 00:20:21,742 --> 00:20:23,177 Ek kan sê dwerg wanneer ek wil. 502 00:20:23,178 --> 00:20:24,788 Ek het in Irak geveg, so... 503 00:20:26,703 --> 00:20:27,791 Dwerg, dwerg, dwerg. 504 00:20:31,839 --> 00:20:34,668 [foon lui] 505 00:20:43,981 --> 00:20:45,286 - Ja? - [Patrick] Jy was reg. 506 00:20:45,287 --> 00:20:47,376 Kan nie die M-woord sê nie. Ek het dit gegoogle, 507 00:20:47,507 --> 00:20:49,378 en blykbaar die kleintjie basters haat dit regtig. 508 00:20:49,509 --> 00:20:50,901 - Ek hang af. - Nee, wag, wag, wag, wag. 509 00:20:50,988 --> 00:20:53,382 Moenie ophang nie. Ek-ek wou vra jy iets. 510 00:20:53,513 --> 00:20:57,124 As jy my so haat, hoekom het volg jy in my voetspore? 511 00:20:57,125 --> 00:20:58,387 Soos, wat is die punt in alles? 512 00:20:59,910 --> 00:21:01,695 Ek wil aanhou diensbaar wees. 513 00:21:01,782 --> 00:21:03,914 Ek wil hardloop vir 'n openbare amp, 514 00:21:04,045 --> 00:21:06,568 Kongresvrou, senator. 515 00:21:06,569 --> 00:21:09,005 En as dinge reg breek... [maak keel skoon] 516 00:21:09,006 --> 00:21:11,270 um, President. 517 00:21:11,357 --> 00:21:12,575 Wil jy president wees? 518 00:21:12,706 --> 00:21:14,795 As dinge reg breek, het ek gesê. 519 00:21:14,925 --> 00:21:18,015 So jy is 'n steenkoue sielkundige. Jy's-jy's... 520 00:21:18,146 --> 00:21:20,801 baie meer soos ek as wat jy selfs dink. 521 00:21:20,931 --> 00:21:22,933 Dit is hoekom ek dit nie vir mense vertel nie. 522 00:21:23,020 --> 00:21:25,284 - Dat jy president wil wees? - Dat jy my pa is. 523 00:21:28,765 --> 00:21:30,811 [sug] Goed. 524 00:21:33,204 --> 00:21:36,250 Toe ek by die parade verknoei het, 525 00:21:36,251 --> 00:21:39,167 Ek het daardie uitdrukking op jou gesig gesien. 526 00:21:39,254 --> 00:21:41,516 En dit was dieselfde een jy het my gegee 527 00:21:41,517 --> 00:21:43,518 wanneer ek later teruggekom het 528 00:21:43,519 --> 00:21:44,999 as wat ek jou belowe het ek sal. 529 00:21:45,129 --> 00:21:47,262 Wat was, kom ons erken dit, meeste van die tyd. 530 00:21:48,698 --> 00:21:50,918 Jy sou opkyk na my met daardie... 531 00:21:52,136 --> 00:21:53,442 groot oë... 532 00:21:54,530 --> 00:21:55,879 asof om te sê... 533 00:21:57,577 --> 00:21:59,274 "Ek weet jy wil nie hier wees nie, jou lafaard." 534 00:22:01,972 --> 00:22:03,539 [Maggie] Hallo? 535 00:22:03,626 --> 00:22:06,541 - Kolonel. - [Patrick snuif] 536 00:22:06,542 --> 00:22:08,195 - Pa. - [Patrick] O! 537 00:22:08,196 --> 00:22:09,850 - Pa. - [Patrick] Ugh! 538 00:22:09,980 --> 00:22:11,591 Dit gebeur. Operasie Iron Tear. 539 00:22:11,721 --> 00:22:13,419 Dit gebeur. 540 00:22:13,549 --> 00:22:14,985 Beweeg! 541 00:22:15,072 --> 00:22:17,292 Oe, oe, oe! Oe! Skeur! Skeur! Skeur! 542 00:22:17,423 --> 00:22:19,206 Nee, nee, dis net my oë besig was om te water. 543 00:22:19,207 --> 00:22:20,817 - [Patrick] Ek het allergieë. - Ah-huh. 544 00:22:20,948 --> 00:22:23,558 Dis die tulpe. Hulle freak oral. 545 00:22:23,559 --> 00:22:27,563 Dankie dat jy uiteindelik gebel het. 546 00:22:27,650 --> 00:22:29,825 Uh, dit maak nie sin nie vir ons om 547 00:22:29,826 --> 00:22:32,089 wees net 'n gevegsbasis of net 'n diensbasis wees. 548 00:22:32,220 --> 00:22:35,049 Ons moet regtig albei wees, so dit beteken... 549 00:22:35,179 --> 00:22:37,791 ons sal moet saamwerk. 550 00:22:37,878 --> 00:22:39,183 Lyk goed op die CV. 551 00:22:41,055 --> 00:22:42,751 Ek sal dit net doen om Ohio te wen. 552 00:22:42,752 --> 00:22:44,798 - Natuurlik. - Goed, ooreenkoms. 553 00:22:44,885 --> 00:22:46,277 - Goed. - Ek gaan 554 00:22:46,408 --> 00:22:48,453 kry 'n bietjie Kleenex sodat ons die trane kan afvee 555 00:22:48,454 --> 00:22:50,672 wat net afgerol het jou gesig. 556 00:22:50,673 --> 00:22:51,934 - Het hulle nie nodig nie. - [Maggie] Julle het sneesdoekies 557 00:22:51,935 --> 00:22:53,197 vir mans wat huil? 558 00:22:55,112 --> 00:22:57,898 [geweerskote] 559 00:22:59,508 --> 00:23:03,033 - Ag, eerste staking van die dag. - Ja, seun! 560 00:23:03,120 --> 00:23:05,471 Jammer, jammer, jammer, jammer, jammer, jammer. Nee, dis my sleg. 561 00:23:05,601 --> 00:23:06,819 Ek vat dinge te ver. 562 00:23:06,820 --> 00:23:08,473 Waar het jy die gewere gekry? 563 00:23:08,474 --> 00:23:10,997 Onder die Halloween versierings. 564 00:23:10,998 --> 00:23:12,608 - O. - Kan ek? 565 00:23:12,695 --> 00:23:15,001 Nee. Nee, nee, nee. Nee. Jy is klaar. 566 00:23:15,002 --> 00:23:16,569 [kinders] Dit gaan so goed.